Ecoute | Enquête | Transcription |
---|
| Abidjan | E1: OK. Merci pour ces informations. Maintenant euh, votre lieu de naissance? |
| Abidjan | SN1: Euh, je suis née à Komokonoin |
| Abidjan | SN1: C'est un peu loin, (XX) dans la région de Sakassou, Sakassou (XX). Hum hum. |
| Abidjan | E1: Euh, jusqu'à ce jour, vos domiciles successifs? |
| Abidjan | E1: C'est-à-dire euh depuis que vous êtes née jusqu'à maintenant, quels sont les lieux, les quartiers, les communes que vous avez habités jusqu'à aujourd'hui. |
| Abidjan | E1: En donnant, à chaque fois le nombre d'années, c'est à dire, euh. |
| Abidjan | SN1: Depuis mon enfance? Je, je s/ je maîtrise pas trop, hein. |
| Abidjan | E1: Mais allez-y euh, si vous en avez souvenance. |
| Abidjan | SN1: Bon, euh, |
| Abidjan | SN1: comme je l'ai dit, quand j'étais petite, j'étais au village jusqu'à l'âge de trois, quatre ans. |
| Abidjan | SN1: Et là, euh, j'ai ma grand-mère, |
| Abidjan | SN1: la, tante à ma maman qui est venue me récupérer pour m'amener à Divo. |
| Abidjan | SN1: Là, et en quatre ans, trois ans, quatre ans, je peux pas maîtriser, |
| Abidjan | SN1: donc, j'ai fait un moment à Divo, |
| Abidjan | SN1: et l'oncle est venu me chercher pour m'amener à, Bouaké. |
| Abidjan | E1: Et à Bouaké, ça c'était? . |
| Abidjan | SN1: là c'était dans les années, soixante-cinq (bruit) par là, soixante-quatre, soixante-cinq. |
| Abidjan | SN1: On est restés à Bouaké Air France, où on m'a scolarisée, |
| Abidjan | SN1: euh, j'ai commencé le C.P.1. |
| Abidjan | SN1: Là, étant vraiment toute villageoise, je n'ai pas pu maîtriser, le coin. |
| Abidjan | SN1: Et, il a été affecté au nord. |
| Abidjan | E1: A Bouaké, vous avez fait combien d'années? Un an. |
| Abidjan | SN1: Euh, de C.P.1, et puis j'allais au C.P.2, |